Kunstausstellung, Park-Kultur, Düsseldorf

Ausstellungsphoto
Jahr

#60 Jahre Almania - Das Jubiläum

Für Marokkanerinnen und Marokkaner in Deutschland steht dieses Jahr unter besonderen Vorzeichen: Zum 60. Mal jährt sich die Unterzeichnung des „deutsch-marokkanischen Anwerbeabkommens“ aus dem Jahre 1963. Dieses Anwerbeabkommen war ein wichtiger Anstoß für tiefgreifende Veränderungen, sowohl in Deutschland als auch in Marokko. Viele Marokkanerinnen und Marokkaner haben sich seither auf den Weg nach Deutschland gemacht. Sie haben zur Entwicklung dieses Landes maßgeblich beigetragen und haben hier eine neue Heimat gefunden. Aber auch für Marokko waren diese Menschen entscheidende Akteure einer beachtlichen entwicklungspolitischen Arbeit. Ohne sie wäre die heutige wirtschaftliche und gesellschaftliche Dynamik des nordafrikanischen Königreiches kaum denkbar.

Die Migration hat Deutschland in den letzten 60 Jahren sehr verändert. Sie hat unsere Gesellschaft wesentlich vielfältiger, weltoffener und liebenswerter gemacht. Im Zuge dessen hat sich auch das Bild marokkanischer Einwanderer/-innen in Deutschland verändert. Aus den damaligen „Gastarbeitern“ sind heute deutsche Staatsbürger/-innen geworden. Ihre Nachfahren leben hier längst in der dritten und vierten Generation. Sie prägen unseren Alltag mit, bereichern unsere Gemeinschaften und partizipieren an der Gestaltung unserer Zukunft.

Gemeinsam wollen wir auf diese Zeitepoche zurück schauen und vor allem aber einen Blick nach vorne wagen, auf eine Zukunft, die wir gemeinsam gestalten müssen

Dieses Jubiläum zu würdigen, symbolisiert auch einen Dank an all die Marokkanerinnen und Marokkaner, die zur Weiterentwicklung Deutschlands beigetragen haben und heute mit ihrem Einsatz den Aufschwung dieses Landes unterstützen. Dies ist somit als ein Zeichen der Anerkennung ihrer Verdienste für unsere Gesellschaft sowie als ein wichtiges und ermutigendes Signal der Zugehörigkeit zu verstehen.

 

#60 Years Almania - The Anniversary

This year is a special year for Moroccans in Germany: the 60th anniversary of the signing of the "German-Moroccan Recruitment Agreement" from 1963. This recruitment agreement was an important impetus for far-reaching changes, both in Germany and in Morocco . Since then, many Moroccans have made their way to Germany. They have made a significant contribution to the development of this country and have found a new home here. But also for Morocco, these people were key actors in a remarkable development policy work. Without them, today's economic and social dynamics of the North African kingdom would hardly be conceivable.

Migration has changed Germany a lot in the last 60 years. It has made our society much more diverse, cosmopolitan and lovable. In the course of this, the image of Moroccan immigrants in Germany has also changed. The former “guest workers” have now become German citizens. Their descendants have been living here for a long time in the third and fourth generation. They shape our everyday life, enrich our communities and participate in shaping our future.

Together we want to look back on this era and, above all, dare to look ahead, to a future that we must shape together

Honoring this anniversary also symbolizes thanks to all the Moroccans who have contributed to the further development of Germany and who are now supporting the upswing of this country with their commitment. This is therefore to be understood as a sign of recognition of their services to our society and as an important and encouraging signal of belonging.

 

#60 Ans Almania - L'Anniversaire

Cette année est une année particulière pour les Marocains en Allemagne : le 60e anniversaire de la signature de la « Convention de recrutement germano-marocaine » de 1963. Cette convention de recrutement a été une impulsion importante pour des changements profonds, tant en Allemagne qu'au Maroc. Depuis lors, de nombreux Marocains se sont rendus en Allemagne. Ils ont apporté une contribution significative au développement de ce pays et ont trouvé un nouveau foyer ici. Mais aussi pour le Maroc, ces personnes ont été des acteurs clés dans un remarquable travail de politique de développement. Sans eux, la dynamique économique et sociale actuelle du royaume maghrébin serait difficilement concevable.

La migration a beaucoup changé l'Allemagne au cours des 60 dernières années. Cela a rendu notre société beaucoup plus diversifiée, cosmopolite et aimable. Au cours de cette période, l'image des immigrés marocains en Allemagne a également changé. Les anciens « travailleurs invités » sont désormais devenus citoyens allemands. Leurs descendants vivent ici depuis longtemps dans la troisième et la quatrième génération. Ils façonnent notre quotidien, enrichissent nos communautés et participent à façonner notre avenir.

Ensemble, nous voulons regarder en arrière sur cette époque et, surtout, oser regarder vers l'avenir, vers un avenir que nous devons façonner ensemble

Honorer cet anniversaire, c'est aussi remercier tous les Marocains qui ont contribué au développement ultérieur de l'Allemagne et qui soutiennent aujourd'hui l'essor de ce pays par leur engagement. Il faut donc comprendre cela comme un signe de reconnaissance de leurs services à notre société et comme un signal d'appartenance important et encourageant.

Presse zur Ausstellung